איך לבחור חברת תמלול לבית משפט? 

בעולם המשפט יש חשיבות רבה לכל מילה שנאמרת, לטון שלה ולהקשר שהיא מתייחסת אליו. לכן הקלטות בבתי משפט ובעיקר תמלול הקלטות שמע בבית המשפט הן בעלות דרישה רבה ושימוש רב משמעות. על הקלטות בבית משפט, תמלול משפטי ואיך עושים זאת נכון – במאמר הבא.

מהו תמלול הקלטות שמע?

תמלול הקלטות שמע הוא תהליך בו מעבירים את התוכן של הקלטת שיחות, דיונים או ישיבות אל הכתב. כלומר חברת תמלול עושה שימוש בתוכנה מקצועית להעביר תכנים משמע לכתב.

כיום יש פורמטים רבים של הקלטות שמע ואמצעים שונים לבצע הקלטות של שיחות ודיונים ולכן חשוב לבחור שירותי חברת תמלול שיחות בעלת ידע, ניסיון ואמצעים טכנולוגיים לבצע זאת עבורכם בצורה הטובה ביותר. הפורמטים המקובלים היום הם MP3, M4A, WAV, AVI , OGG והאמצעים השונים כוללים מכשירי סלולר, טייפ מנהלים, אמצעי האזנה נסתרים, הקלטות און ליין ברשתות חברתיות כמו מסנג'ר או וואטצאפ ועוד אמצעים שיכולים להקליט.

תמלול שיחות נדרש בעיקר על ידי סטודנטים, בעלי חברות, גופים ציבוריים, מוסדות עירוניים וממשלתיים ומעל כולם עורכי דין ובית המשפט. שם החשיבות של הקלטות שמע בדיונים ולאחר מכן תמלול משפטי שלהם הוא רב חשיבות.

מה החשיבות של תמלול משפטי?

ראשית נציין שחשוב, אם ישנה אפשרות שכזאת ומקבלים אישור, לבצע הקלטות דיונים בבית המשפט. הקלדנית איננה מספיקה להקליד את כל הנאמר ובטח שאיננה נותנת משקל לטון הדיבור , גמגומים, הפסקות, הדגשים וכדומה, אם ישנם כאלו בעת הדיון. לעתים מדובר בהבדלים רבי משמעות עבור אחד הצדדים במשפט או בדיון שמתנהל בעניינו ולכן הקלטה חיצונית של הדיונים ולאחר מכן תמלול שלהם, יכול להשפיע רבות על התוצאה הסופית.

החלק השני הוא תמלול לבית משפט, מדובר על תהליך בו מעבירים את תוכן ההקלטות מאולם בית המשפט אל הכתב. אבל גם הקלטות שבוצעו שלא בבית המשפט חייבות לעבור תמלול משפטי מקצועי על ידי חברת תמלול בעלת אישור לכך.

תמלול משפטי הוא ראייה בבית המשפט, שאיננו מאזין להקלטה, אלא עושה שימוש בתמלול המשפטי שבוצע כדי להתייחס לתוכן שלו במסגרת הדיון, המשפט או הבוררות שמבוצעת באותו האולם.

איך בוחרים חברת תמלול מקצועית?

יש מספר חברות תמלול שיחות איכותיות בישראל אך לא כולן בעלות יכולת לבצע תמלול משפטי העומד בכל החוקים והתקנות הנלווים לכך. יש צורך בחברת תמלול הקלטות שכבר ביצעה תמלול שאושר כראייה על ידי בית המשפט ויכולה לבצע עבורכם את העבודה במסגרת החוק ובצורה מקצועית.